Sevgili Filistinli kız kardeşlerimiz,

Bizler, Maltepe’nin emekçi mahallelerinde yaşayan kadınlar olarak, sizlere yüreğimizin en derininden sesleniyoruz. Aylarca süren bombardımanlar, kuşatmalar ve yıkımlar altında yaşadığınız acıyı da, gösterdiğiniz büyük direnci de kendi hayatlarımızın bir parçası gibi hissediyoruz. Sizlerin cesareti, kadınların en zor koşullarda bile umudu ve yaşamı savunabileceğini bütün dünyaya gösteriyor.
Filistin’de siyonist işgal ile açlığa, yoksulluğa ve ölüm korkusuna mahkum edilirken bizler sessiz kalmayı reddediyoruz. Biliyoruz ki bu saldırılar yalnızca Filistinlileri değil, dünyanın dört bir yanındaki işçileri, emekçileri ve kadınları da hedef alıyor.

7 Ekim’in yıl dönümü yaklaşırken biz kadınlar, kız kardeşlerimizin yanında olduğumuzu hatırlatıyoruz. İsrail’le askeri, ticari ve diplomatik tüm ilişkiler kesilmeden Filistinle gerçek bir dayanışma gösterilmediğini iyi biliyoruz. İsrail’e tam ambargo için başta Türkiye’deki iktidarı ve tüm devletleri halkların taleplerine kulak vererek sorumluluk almaya çağırıyoruz.

Bizler de bugün 5 Ekim’de Dolmabahçe’de olacağız. Buradan tüm kadınlara, işçilere ve emekçilere sesleniyoruz: Gelin, Filistinli kız kardeşlerimizin sesini büyütelim, dayanışmayı güçlendirelim.

Kardeşliğimizle, dayanışmamızla ve özgürlük umudumuzla yanınızdayız.

Yaşasın kadın dayanışması, yaşasın Filistin halkının direnişi!

من جمعية بيت تضامن المرأة في مالتبه غولسويو-غولنسو إلى النساء الفلسطينيات
أخواتنا الفلسطينيات العزيزات،
نحن، كنساء نعيش في أحياء العمال في مالتبه، نخاطبكن من أعماق قلوبنا
نشعر بالألم الذي تعشنه تحت القصف والحصار والدمار المستمر منذ أشهر، وبالمقاومة العظيمة التي أظهرتنها، كجزء من حياتنا
شجاعتكن تظهر للعالم أجمع أن النساء قادرات على الدفاع عن الأمل والحياة حتى في أصعب الظروف
بينما أنتن محكوم عليكن بالجوع والفقر والخوف من الموت بسبب الاحتلال الصهيوني في فلسطين، فإننا نرفض الصمت
نحن نعلم أن هذه الهجمات لا تستهدف الفلسطينيين فقط، بل تستهدف أيضًا العمال والكادحين والنساء في جميع أنحاء العالم
مع اقتراب ذكرى 7 أكتوبر، نذكّر نحن النساء بأننا نقف إلى جانب أخواتنا
نحن ندرك جيدًا أنه لا يمكن إظهار تضامن حقيقي مع فلسطين دون قطع جميع العلاقات العسكرية والتجارية والدبلوماسية مع إسرائيل
ندعو السلطة في تركيا وجميع الدول إلى تحمل المسؤولية والاستماع لمطالب الشعوب من أجل فرض حظر كامل على إسرائيل
نحن أيضًا سنكون في دولما بهجة يوم 5 أكتوبر
من هنا، نوجه نداءنا إلى جميع النساء والعاملات والكادحات: تعالين لنرفع صوت أخواتنا الفلسطينيات، ولنعزز التضامن
نحن إلى جانبكن بأخوتنا وتضامننا وأملنا في الحرية
عاش تضامن النساء، عاشت مقاومة الشعب الفلسطيني