Naze’nin Ninnisi
Uyu yavrum, ninni
Sen sakın ağlama!
Ben zaten çok ağladım.
Kör turnalar yas ve ağıtla,
Kara gökyüzümüzden gelip geçtiler.
Ah! Onlar bizim dağlarımızda kör oldular
Sen sakın ağlama! Ben zaten çok ağladım.
Karanlık ormanlarda rüzgarlar uğulduyor,
O, sahipsiz ölülerin yasıdır, yavrum.
Sahipsiz ve mezarsız onca ölüSen sakın ağlama!
Ben zaten çok ağladım.
Kervan geçti, gözyaşlarıyla yüklü,
Karanlık ormanlarda diz çöküp kalakaldı.
O bizim dünyamızın derdi ve zulmüdür
Sen sakın ağlama! Ben zaten çok ağladım.
Beşiğine boncuklar dizmişim,
Kötü düşmanımızın kem gözlerine karşı.
Uyu ve büyü, çabuk ol, yavrum
Sen sakın ağlama! Ben zaten çok ağladım.
Solgun dudaklarında sütüm donuverdi,
Biliyorum sütüm acı, ve sen istemiyorsun yavrum,
Akh, kederimin zehri sızdı çünkü ona…
Sen sakın ağlama! Ben zaten çok ağladım.
Sütümle birlikte kara matemide em,
Ve o içinde kara intikam olsun,
Filizlen, boy at, boyuna kurban,
Sen sakın ağlama!
Ben zaten çok ağladım.

Çeviri: Melissa Bilal