Mayenburg sadece bir aktivist değil aynı zamanda bir yazar ve tercüman idi. Komünist Partisi'ndeki faaliyetleri nedeniyle Naziler tarafından hedef haline geldi ve Sovyetler Birliği'ne geçti. Moskova'daki Hotel Lux'da yaşadı ve daha sonra burada yaşadıklarıyla ilgili çok sayıda kitap yazdı.

Ruth von Mayenburg günümüzde şimdi Çek Cumhuriyeti'na bağlı olan Srbice'de madenci bir babanın kızı olarak dünyaya geldi. Teplice'de aristokrat bir ailede büyüdü. Amcası Ottomar Heinsius von Mayenburg, “Chlorodont” marka diş macununun mucidi ve bu yolla milyoner olmuş bir eczacıydı. 13 yaşındayken çocuk yaşta gizlice kız kardeşi Fely'nin düğününde Hansi von Herder ile nişanlandırıldı. Herder daha sonra Almanya’da nasyonal sosyalistlerin yükselişinde önemli rol oynamış paramiliter örgüt olan Sturmabteilung’un lideri oldu. Ancak Hitler iktidara geldikten sonra bu örgütü kendisine tehlike olarak gördü ve Naziler Uzun Bıçaklar Gecesi adı verilen Herder dahil pek çok kişiyi öldürdü.

Mayenburg Dresden teknik okulunda mimarlık okumaya başladı. 23 yaşındayken Alexander-Edzard von Asseburg-Neindorf ile ilişkisi vardı, ancak General Freiherr Kurt von Hammerstein-Equord'un itirazı üzerine ilişki sona erdi. Daha sonra Ordu Komutanlığı Başkanı (Heeresleitung) von Hammerstein-Equord ile çalıştı. 1930'da Avusturya'ya Viyana'ya taşındı ve annesinin bir arkadaşı olan, daha sonra Avusturya Devlet Başkanı olan Theodor Körner'in eşi olan Barones Netka Latscher-Lauendorf ile yaşadı. Onlar aracılığıyla genç sosyalist çevre ile tanıştı ve siyasi görüşlerini etkileyen Arbeiter-Zeitung'un editörü yazar Elias Canetti ve Ernst Fischer gibi entelektüellerle arkadaş oldu. Mayenburg ve Fischer 1932'de evlendi.

1934'te o ve eşi ve Avusturya İç Savaşı'nda Engelbert Dollfuß'a karşı aktif bir rol alarak onların Avusturya'dan kaçmalarını sağladı. Önce Çekoslovakya'ya gittiler. Kocasının Komintern'in basın ofisinde çalışan bir işi vardı. Sürgündeyken Avusturya Komünist Partisi üyesi oldu. Mayenburg Kızıl Ordu'ya katıldı, Sovyet çıkarlarını koruyan bir casus oldu ve Almanya'nın her tarafına seyahat etti. Sovyet gizli servisi GRU için casusluk yapmak için von Hammerstein-Equord'u aradı. Bir casusluk görevinde bir trende Lion Feuchtwanger'a çarptı. Büyük Temizlik döneminde Mayenburg önlem olarak pasifize edildi. Hala önemli biriydi ancak bu dönemde kendisine görev verilmedi. 1938'de, kocası ve Ernst Fischer, Sovyetler Birliği'ne gitti ve Nazi döneminde uluslararası bir sürgün oteli olan Moskova'nın Hotel Lux'un beşinci katındaki 271 numaralı odada yaşadı. 1945'e kadar burada yaşadılar. Fischer, Komintern için çalışmaya devam etti. II. Dünya Savaşı sırasında Sovyet Ordusu'nun propaganda bölümünde görev yaptı.

Mayenburg'un 1945'te Avusturya'ya dönmesinden sonra Avusturya-Sovyetler Birliği ilişkilerinden sorumlu genel sekreter oldu. Fischer ile 1954'te boşandılar. 1966'da tartışma yaşadığı Avusturya Komünist Partisi'nden istifa etti ve yazılarına odaklanarak tercüman olarak faaliyetlerini sürdürdü. Hotel Lux'taki deneyimleri ve bazıları, orada yaşayan gelecekteki devlet başkanları hakkında birkaç kitap yazdı. 1938-1945 yılları arasındaki önceki tecrübelerinin yanı sıra kendi deneyimlerini de yazdı. Araştırma ve yazmayı beş yıl geçirdiği Hotel Lux adlı kitabı, otel hakkında yazılmış ilk tarih kitabı oldu. Mayenburg 26 Haziran 1993 günü Viyana'da hayatını kaybetti.