Kıl köprüsü
Orada Drakolimni’ nde1, Kıl köprüsünde,
Bin usta ve on binlerce çırak çalışıyordu.
Bütün gün onu inşa ediyordu, ama akşam yıkılıyordu.
Ustalar da çok seviniyordu, çünkü daha fazla maaş alacaktı
çıraklar da ağlıyordu! Kim taşlar taşıyacak?
Sadece ustabaşı hep düşünüyor.
– Ustabaşı, köprüyü inşa etmem için ne verirsen?
– Eğer sana babamı veriyrsem, başka baba nereden bulurum!
– Ustabaşı, köprüyü inşa etmem için ne verirsen?
– Eğer sana annemi veriyrsem, başka anne nereden bulurum!
– Köprünün inşa edilmesi için neler adak adıyorsun?
– Eğer kardeşlerini adak adıyorsan, kardeşlerim olmayacak.
– Ustabaşı, köprüyü inşa etmem için ne verirsen?
– Eğer sana çocuklarımı veriyorsam, çocuklarım olmayacak.
– Eğer sana avradımı veriyorsam, avradım olmayacak.
Ona haber verip çabuk çabuk gelmesini söyluyor.
Yanni’ yi yıkayıp beşiğe koymadı,
İnekleri sağmadı, buzağılar emzirmedi,
ikinci defa vahşi kuş ile haber ediyor.
Cumartesi günü yıkanıp Pazar günü nikâha gitsin,
Pazartesi sabahı da Drakolimni’ de olsun.
Cumartesi günü yıkanıp Pazar günü nikâha gitti,
Pazartesi sabahı da Drakolimni’ de oldu.
– Canım, Drakolimni’ de keser elimden düştü,
eğer bana onu getirirsen, değerli bir eş olursun.
Sulara beş kulaç şarkı söyleyerek dalıyor
beş kulaç da ağıt yakarak.
– Ne güzelliğime ne gençliğime yanarım
bebeğimi beşikte bıraktığıma yanarım.
Ayakkalarımın titrediği gibi köprü de titresin
saçlarımın uçuştuğu gibi geçenler de uçuşsun
gözyaşlarımı aktığı gibi nehir aksın.
– Yavuklum, dua et, kargışlama,
gurbette olan kardeşlerin var, gelip geçecekler.
– Ayakta durduğu gibi köprü de dursun
Saçlarımın durduğu gibi geçenler de dursun
gözyaşlarımın durduğu gibi nehir de dursun.
Üç lânetli kardeşiz biz,
bizden biri Adesa ve öbürü Diavasiri’ yi inşa etmiş,
ve ben lânetli Kıl köprüsünü inşa ettim.